HAUT CHANT

CANTIQUE DES CANTIQUES DE L'AMOUR TOTAL
HOHELIED DER GANZEN LIEBE
HOCHLIAD VU DR GANZA LIAWA

(Poésie trilingue)

LA DÉCLARATION

Oui, je le sais bien,
je ne l'ai jamais dit
ces sublimes petits riens
qui illuminent la vie.
Je ne l'ai jamais
clairement,
nettement,
franchement
déclaré
à haute et intelligible voix,
en mots choisis,
en langue de bon aloi,
avec le ton qui convient,
ferveur et gravité,
profondeur et légèreté,
je n'ai jamais exprimé,
en dépit de tant de tentatives avortées
de ma part
et d'expresses demandes
de ta part à toi,
je n'ai jamais osé jusqu'à ce jour
prononcer
à pleine voix,
sans hésitations et sans détours,
ces mots, ces phrases
à la douceur de soie
et auréolés d'extase
si fréquemment articulés
par les bouches humaines,
jamais osé
m'aventurer
à en susurrer,
bégayant,
la moindre syllabe...
Et voici qu'enfin
aujourd'hui,
prenant mon courage à deux mains,
après tant d'années de réserve,
de lèvres closes,
voici que maintenant
peut-être enfin j'ose,
dans un silence aux vastes échos,
faire résonner ces mots
qui chatouillent si délicieusement
les oreilles des femmes et des hommes,
ces mots suaves,
ces mots plus subtils que l'arôme
des plus précieux parfums,
plus brûlants que la lave,
plus limpides
que l'eau des rus rapides,
plus légers que les dansantes ailes
des libellules si frêles...
Vais-je enfin
aujourd'hui
ici maintenant
les chuchoter,
les clamer comme un royal édit
ces vocables vibrants
aux sons heureux
qui en lettres de feu
fulgurent tout le long
de tant de chansons,
de tant de missives
de folle passion...?
Allons-y, osons!
je te déclare que...
Mais tu le sais bien
ce que je veux te déclarer.
Alors pourquoi proférer
ce qui ne peut se dire,
ce qui se vit
dans l'extrême pudeur,
ce feu le plus secret
caché au fond du cœur
et communément nommé
l'amour,
âpre et douce déraison,
l'amour badin au teint de rose
l'amour grave rouge profond.
Et qu'importent à la fin les mots,
pourvu qu'on ait la chose. 


diese Wörter diese Sätze
mit Seiden-Sanftheit
dieses geheimstes Feuer
                                                  

 

Notre cœur ne peut se contenter d’un amour fini. Tout amour veut l’infini. Tout désir est au fond désir de l’absolu, désir du divin.     
*.;                                                     

Unser Herz kann sich nicht begnügen mit endlicher Liebe. Jede Liebe will Unendlichkeit. Jede Lust ist im Grund Lust des Absoluten, Lust des Göttlichen.
* 

Chaque personne voudrait être aimée sans réserve et pardonne difficilement à l’autre de ne pas la gratifier de ce total amour. Ce faisant, on devient soi-même un mal-aimant, incapable d'aimer pleinement.
*                                                                          *

Se dénuder et s'ouvrir sans réserve au don de l'Amour. Rien d'autre à faire. Se dénuder et laisser naître. Se dépouiller de toute Pensée sur l'existence sans exception et laisser naître.

DISTIQUES

entre nu(e) dans la nuit et danse avec ton ombre

à travers la ténèbre illumination sombre

nackt tritt ein in die Nacht und tanze mit deinem Schatten
durch die Finsternis dunkle Erleuchtung
  


AU PAYS DE L'ABSENCE                                       


  Ich wohnte lang

                                                               IM LAND DER ABWESENHEIT

wartend auf das Kommen eines Wesens von Schönheit 

Und ich starb vor Durst nach Wasser von Reinheit

                                                                                                  Und ich starb vor Hunger                                   

                                                                                   nach  Brot der Nacktheit


J'ai longtemps séjourné au pays de l'absence,
attendant la venue d'un être de beauté.
La nuit, me harcelait la horde des démences
et je mourais de soif d'une eau de pureté.

Et je mourais de faim du pain de nudité
dans des pays fermés aux souffles de l'amour.
De grisaille et de suie j'étais environné,
ne sachant retrouver le chemin du retour.

Le chemin du retour vers la simplicité,
la difficile et haute enfance reconquise.
Et je mourais d'attente en des déserts brûlés
quand s'éleva la voix enfantine et exquise.

Der Weg zurück zur Einfachheit


Und ich starb von Warten in verbrennten Wüsten
als sich erhob die kindliche feine Stimme


NUIT DES AMANTS

C'est la nuit des amants dans les vastes demeures
où glisse le silence entre les chambres bleues.
La beauté les traverse et sourit au malheur.
C'est la nuit des errants comme un terrible feu.

C'est la nuit d'élégie et c'est la nuit de crime
dans les chambres brûlant du trouble feu d'amour.
La beauté y fleurit en d'étranges abîmes.
C'est la nuit des amants plus pure que le jour.



 NACHT DER LIEBENDEN

Es ist die Nacht der Liebenden in weiten Wohnungen

Es ist die Nacht der Irrenden wie ein schreckliches Feuer

Es ist die Nacht der Elegien und es ist die Nacht des Verbrechen

Es ist die Nacht der Liebenden reiner als den Tag

D'NACHT VU DA LIAWENDA

                                                                         NYMPHES

                                       CORPS D’ANGES DANS LA PROFONDE FORÊT BLEUE

                                                               CHAIRS DE BRUME DORÉE                                                                    

                                                                          FAUNES

                                     CORPS DE GLAISE DEBOUT PARMI LES LYS SAUVAGES

                                                                SEXES TURGESCENTS

                                                DANSE DE FEU EMPORTANT CORPS ET ÂMES 

NYMPHEN ENGELKÖRPER IM TIEFEN BLAUEN WALD FLEISCH VON GOLDIGEM NEBEL 

                             FAUNEN LEIMKÖRPER MITTEN IN DEN WILDEN LILIEN STEHEND

                                          FEUERTANZ KÖRPER UND SEELEN UMSCHLINGEND

                                                            DANS L’EXTASE AMOUREUSE

                                             SILENCE RECUEILLI DES BÊTES ET DES PLANTES

SUAVE

Suave
la voix de la nymphe
près du pylône rongé de rouille.
Un crapaud de sa bave
souille
la mousse où s'agenouille
le jeune faune amoureux.

Sanft die Stimme der Nymphe
beim Mast  von Rost gefressen

LORELEI LORELEI

Où que j'aille

Lorelei Lorelei

j'entends ta voix

ta voix de brume et de soie

Lorelei Lorelei

où que j'aille

j'entends ta voix

ton étrange voix

Lorelei Lorelei

ta voix ensorcelante

de légende d'autrefois

LORELEI LORELEI
wohin ich gehe
Lorelei Lorelei
höre ich deine Stimme
deine Stimme von Nebel und Seide 
Lorelei Lorelei
wohin ich gehe
höre ich deine Stimme
deine seltsame Stimme
Lorelei Lorelei
deine bezaubernde Stimme
von Sagen alter Zeiten




L'amout total, c'est l'incarnation du Verbe à travers  tout le corps, à travers tous les sens, à travers toutes les réalités, la libido transcendant toute la Création en Royaume de Dieu. 


Die totale Liebe, das ist die Einfleiscung des Wortes durch den ganzen Körper, durch alle Sinne, durch alle Wirklichkeiten, die Liebeskraft die ganze Schöpfung in Gottesreich erhebend.

GLAIVE  INCANDESCENT

Des astres ensanglantés d'infini
traversent la subtile broderie des tendresses
sous les tonnelles s'emplissant d'ombre
et sur une branche enrobée de nuit
un oiseau saigne d'un chant
si vertigineux de douceur
que l'amante défaille
de beauté.
Oh! que s'ouvre ton cœur
à la sombre allégresse
brûlant les  mondes et ton visage
fendu comme un fruit
par l'éclair de l'amour!
Oh! que fulgure la joie ténébreuse
entre les cuisses -
Dieu,  glaive incandescent!


BRENNENDER SCHWERT

ein Vogel blutet von einem Gesang
so schwindlig von Sanftheit

O dass sich öffnet dein Herz
dem finsteren Jubel
O dass die dunkle Freude blitzt

zwischen den Schenkel,
Gott, brennendes Schwert.

 

DANS LES LITS D’ÉCLATANTE VERDURE

ta pâleur soyeuse

dans les lits d’éclatante verdure

crucifiée

tu cèdes

la sève inonde tes entrailles

l’aurore achève nos corps

IN DEN BETTEN VON HELLEM LAUB

deine seidige Bleichheit
in den Betten von hellem Laub

gekreutzigt gibst du nach

der Saft überschwemmt dein Schoss

das Morgenrot beendet unsere Körper 

VIVRE COURONNÉ D'ORAGES DE ROSES

Leben gekrönt von Rosengewitter

vulnérables visages

piétinés de ténèbre

corps renversés

dans les gouffres de la volupté bleue

au sommet des collines

                                                                       GOUFFRES DE LA VOLUPTÉ BLEUE 

morsures d’azur sous les seins dans les cous sur les ventres bombés au-dessus du pubis

glaives de gloire jaillissant dans l'orgie dans les orages de lubricités

remuant le chaud fumier odorant des hanches molles des fesses des ventres 

                                                                                     MORSURES D’AZUR 

                                    AZURBISSE UNTER DER BRÜSTEN

 ABGRÜNDE DER BLAUEN WOLLUST AM GIPFEL DER HÜGEL